注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一念万年

但愿我们 精神生活更充实 物质生活更高雅 道德生活更圆满

 
 
 

日志

 
 

Before the Doom 世界落日  

2012-07-29 11:17:52|  分类: 外文歌曲 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自万年一念《Before the Doom 世界落日》






Before the Doom  世界落日 - 万年一念 - Jessie
 






尚雯婕 名片




1982 年 12月22日 出生于上海  

毕业于复旦大学法语系

精通英  法  西班牙语 等多国语言

曾是上海排名前列的法语同声翻译

2006年 “超级女声” 冠军

词曲创作人  音乐制作人  公益慈善代言人

时尚先锋人物  蝉联两届音乐之声最佳女歌手

荣获 音乐风云榜 评审会特别大奖主席奖

有华语“潮流女王”和“个性天后”之称







Before the Doom  世界落日 - 万年一念 - Jessie
 
 






Before the Doom

世界落日

2012 年 7月20日出版的先知版 PRE-CD 概念唱片




quand tu es dans un tunnel

当你被困在地道中


Quelle est la solitude   孤独是什么

C’est 72 heures sans pouvoir parler   是72小时不用说话

C’est quand tu peux entendre battre ton propre coeur   是你能听见自己的心跳

Et le ventilateur   电扇在嗡嗡作响

Une cuillère qui gratte le bol   一个勺子在碗里刮擦

Un millier de choses dans ta tête   脑中有千万思绪

Mais rien ne fait aucun son   却没有一个发出丁点声响

Et tu te dis   然后你自叹

Que c’est calme la vie   生命真是安静啊

Quand tu es dans un tunnel   当你被困在地道中时

Tu ressens la douleur   你感觉到痛苦

Tu comptes les jours   度日如年

Tu espères que ta vie pourra reprendre une autre tournure   你希望人生可以转向

Qu’elle soit complètement différente   可以变得完全不同

Mais quand tu es dans le tunnel   但是 当你在地道中时

Tu vois les choses dans le noir   你可以在黑暗中看见东西

Les choses que tu ignores dans la journée   一些你在光明中看不见的东西

Les bonnes et les mauvaises   好事坏事

Ta joie, tes rêves et tes cauchemars   你看见你的快乐  梦想  和梦魇

Tu commences à jurer, à espérer   你开始发誓和展望

Tu confesses   你忏悔

Tu te souviens   你回忆

Tu regrettes   你后悔

Tu maudis   你诅咒

Tu hurles   你嘶吼

Tu prends tout ce que tu as   你用尽全身的力量

Pour faire sonner ta voix   喊出最大的声响

Mais inutile   徒劳

Tu es encore dans le tunnel   你依旧困在这地道中

Et tu le seras toujours   你将永远被困在里面

Donc tu te couperas avec un couteau   于是你用一把刀割破自己

En renforcant une douleur, tu ignoreras une autre douleur

用一种痛苦  来使自己忘却另一种痛 苦

Tu continues à te couper   你不停地割破

Et ca saignera sans cesse   血不住地流

Tu cesses de penser à l’avenir   你不再考虑未来

Car tu sais que le monde a déjà cessé de penser à toi depuis longtemps
 
因为你知道  这个世界很早就已不再考虑你

Tu te provoques en enfoncant le couteau dans ta peau  

你割得愈来愈深  以此来挑战自己

Et finalement, la lumière se lève   最终 光明升起了

Au moment où tu vois déjà l’enfer, l’air commence à rentrer

在你已看见地狱时  空气进来了

Ainsi tu échappes au tunnel et ce dernier reste   你逃脱了  留下了地道

Il reste dans ton corps   地道留在了你的身体里

Il reste au fond de ton coeur pour toujours   它永远  留在了你的心里


















  评论这张
 
阅读(795)| 评论(19)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018